WEBVTT

00:25,250 --> 00:32,210
<b>Além do Fim da Jornada</b>

01:29,990 --> 01:32,990
Episódio 35: A Revolta Divina

01:37,850 --> 01:41,490
O companheiro de Genau morreu 
na batalha outro dia.

01:42,210 --> 01:47,370
Então vocês estarão matando demônios juntos 
no Planalto Norte por um tempo.

01:49,410 --> 01:52,200
Estou ansioso para trabalhar 
com você, Sr. Genau.

01:54,130 --> 01:56,020
O Planalto Norte é tão perigoso

01:56,020 --> 01:59,540
como seria de esperar o mais distante 
alcance do norte para ser.

01:59,540 --> 02:01,020
Não me segure.

02:05,760 --> 02:06,900
Agora apertem as mãos.

02:20,650 --> 02:24,840
Método, você acha 
você é uma boa pessoa?

02:26,420 --> 02:28,930
Eu não entendo o que você está dizendo.

02:30,780 --> 02:33,410
Meu parceiro anterior era uma boa pessoa.

02:34.000 --> 02:36.160
Exatamente o oposto de mim.

02:37.060 --> 02:41.370
Ele tentaria o seu melhor 
para completos estranhos.

00:02:46,620 --> 00:02:49,310
Ele sempre foi tão barulhento, 
tão cheio de sorrisos.

00:02:50,030 --> 00:02:52,880
Ele me tratou tão casualmente 
como um velho amigo,

00:02:54,120 --> 00:02:59,560
e sua personalidade naturalmente 
atraiu as pessoas para ele.

03:06.040 --> 03:07.480
Ele era um tolo.

03:20,500 --> 03:22,910
Ele morreu protegendo uma criança.

03:25,490 --> 03:28,260
Por causa disso, 
não conseguimos matar o demônio.

03:30,670 --> 03:34,210
Eu nunca faria algo tão estúpido.

03:36,650 --> 03:38,890
Já abandonei inúmeras pessoas.

03:40,220 --> 03:42,650
Por que eu?

03:44.050 --> 03:45.170
O que você quer dizer?

03:45,500 --> 03:47,730
Por que fui escolhido para trabalhar com você?

03:48,770 --> 03:52,500
Quem sabe? Foi uma decisão da Sra. Serie.

00:03:55,820 --> 00:04:01,690
Tudo o que posso dizer é que magos de primeira classe 
que são despachados para o Planalto Norte

04:02.300 --> 04:05.620
geralmente são do tipo que adora lutar 
mais de três refeições por dia.

04:08.090 --> 04:09.900
Certamente é estranho.

04:10,500 --> 04:13,610
Por que você e não Übel?

04:15.200 --> 04:19.780
De qualquer forma, não é decente 
pessoa gosta de lutar.

04:21.030 --> 04:24.030
Não acabe como eu.

00:04:30,690 --> 00:04:35,560
Vamos compartilhar as informações que temos 
antes de começarmos nossa busca.

00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Muito bem.

00:04:36,980 --> 00:04:40,400
Baseado em traços de magia 
e outras evidências,

00:04:40,400 --> 00:04:43,680
existem quatro demônios primários 
que atacou a aldeia.

00:04:43,680 --> 00:04:46,430
Todos os quatro desapareceram da área.

00:04:46,430 --> 00:04:48,360
Quatro? Isso é muito.

00:04:49,870 --> 00:04:52,740
Um deles era um general demônio.

00:04:52,740 --> 00:04:55,910
Matou os cavaleiros com quatro espadas.

05:00.230 --> 05:02.460
O que exatamente é um general demônio?

05:02.460 --> 05:05.510
Um altamente qualificado e experiente 
guerreiro demônio.

05:05,510 --> 05:09,910
Eles lutam melhorando seu físico 
capacidades com magia poderosa.

05:10.390 --> 05:15.790
Alguns são devotos que gastam centenas 
de anos aperfeiçoando suas habilidades marciais.

05:16.180 --> 05:20.040
Alguns dos generais do Rei Demônio 
exército era muito mais forte que Eisen.

05:20,330 --> 05:21,830
Sério?

05:21,830 --> 05:27,580
Além disso, é provável que tenha 
uma aparência nada humana.

05:27,580 --> 05:30,050
Isso é ruim?

05:30,730 --> 05:35,430
Você já lutou com um espadachim experiente 
quem empunha quatro espadas ao mesmo tempo?

05:35,890 --> 05:37,550
Claro que não.

05:37,550 --> 05:39,180
Eu também não.

05:39,580 --> 05:42,420
Provavelmente é por isso que os cavaleiros perderam.

00:05:49,810 --> 00:05:51,480
Senhor Revolta.

05:52,800 --> 05:55,510
Nossa presa foi apanhada em nossa rede.

05:55,510 --> 05:57,710
São uma refeição saborosa, rica em mana.

05:58.040 --> 06:00.580
Um guerreiro, três magos.

06:00,580 --> 06:02,650
Três são de primeira classe.

06:04.450 --> 06:07.310
Podemos lidar com tantos.

06:07.310 --> 06:08.790
Vamos atacar?

06:09,340 --> 06:10,600
Não.

06:11,310 --> 06:13,620
Tenho um mau pressentimento sobre eles.

06:13,620 --> 06:15,970
Vamos esperar que eles se separem.

06:15,970 --> 06:22,510
Você acha que sim, Lorde Revolte? 
Eles pareciam bastante cautelosos.

06:23,460 --> 06:25,600
Eles irão.

06:30,470 --> 06:34,290
É por isso que nós os provocamos 
matando todas aquelas pessoas.

06:35,740 --> 00:06:41,280
No processo de destruir todos esses 
aldeias do Planalto Norte,

06:41,280 --> 00:06:43,420
Eu notei algo.

06:43,420 --> 06:45,410
Ah, o que é isso?

06:49,310 --> 06:52,730
Vamos procurar os demônios.

00:06:53,360 --> 00:06:56,720
Iremos para o forte abandonado 
primeiro para o norte.

06:57,260 --> 07:01,710
Os demônios muitas vezes se escondem
em lugares como esse.

07:04.120 --> 07:05.060
Espere.

07:06,540 --> 07:09,270
A Ordem de Cavalaria da Norma 
ainda precisa recolher os corpos.

07:09.270 --> 07:11.460
Alguém deveria ficar 
na aldeia até então.

07:13.640 --> 07:15.020
Eu ficarei para trás.

07:15,600 --> 07:20,460
Os humanos têm o hábito de permanecer 
nas aldeias para proteger os seus cadáveres.

07:21,640 --> 07:24,710
Que interessante. Por que eles fazem isso?

07:25,240 --> 07:27,710
Não precisamos saber o motivo.

07:27,710 --> 07:32,380
Eu me pergunto por que, no entanto. 
Estou muito, muito curioso.

07:32,840 --> 07:37,840
Você está interessado em humanos? 
Você é estranho.

07:38,480 --> 07:43,220
Os humanos às vezes se comportam 
ilógica e irracionalmente.

07:43,220 --> 07:45,860
Eu quero saber por que eles fazem isso.

07:46,160 --> 07:49,950
É assim que eles são. 
Não há mais nada nisso.

07:49,950 --> 07:52,180
Não precisamos saber por quê.

07:54,500 --> 08:01,510
Pensando bem, ouvi falar de um 
demônio excêntrico que estuda a humanidade.

08:01.800 --> 08:06.380
Sério? Conte-me mais sobre eles, por favor!

08:06,950 --> 08:09,880
Se você acha que será 
útil para você, eu vou.

08:10.470 --> 08:14.850
Você vai? Então é uma promessa, 
Senhor Revoltado!

08:16,140 --> 08:18,390
Você vai ficar sozinho?

08:18.390 --> 08:21.400
Eles não deveriam demorar muito mais.

08:21,710 --> 08:26,150
Eu me encontrarei com você assim que 
A ordem recolheu os corpos.

08:26,820 --> 08:27,990
Tudo bem.

08:35,180 --> 08:36,950
Eu também ficarei.

08:37,590 --> 08:39,410
Você é estúpido?

08:39,830 --> 08:42,660
Seu grupo está saindo para lutar contra demônios.

00:08:42,660 --> 00:08:44,670
O que eles farão sem uma linha de frente?

08:44,670 --> 08:46,910
O mesmo vale para você.

00:08:46,910 --> 00:08:49,420
E se os demônios voltarem para a aldeia?

08:49,690 --> 08:51,060
Não será um problema.

08:51.060 --> 08:54.570
Eu posso lutar bem o suficiente 
sem linha de frente.

00:08:54,570 --> 00:08:57,440
O mesmo pode acontecer com Frieren e os outros.

00:08:57,440 --> 00:08:59,340
Há tanto
podemos lidar, no entanto.

00:08:59,340 --> 00:09:02,680
Mas se as coisas parecerem ruins, 
você pode correr, certo?

09:02,680 --> 09:03,800
Acho que sim.

09:04.360 --> 09:07.510
Você não pode fugir, no entanto. 
Você estaria abandonando a aldeia.

09:10.210 --> 09:13.780
Totalmente. Tudo o que resta aqui são os mortos.

09:14.100 --> 09:17.280
E é com ele que você vai ficar 
para proteger, certo?

09:20,230 --> 09:21,580
Como quiser.

09:36,340 --> 09:39,340
Stark, você é uma boa pessoa.

09:40,640 --> 09:43,720
Conheci pessoas como você.

09:43,720 --> 09:45,560
Eles tendem a não viver muito.

09:47.960 --> 09:51.340
Você também parece uma boa pessoa para mim.

09:54,140 --> 09:57,570
Você ainda está tentando defender a vila,
mesmo depois de ter sido destruído.

09:58,910 --> 10:00,840
Eu não poderia fazer isso.

00:07,330 --> 00:01:09,690
Eu não sou uma boa pessoa.

10:10,250 --> 00:10:12,660
Muito pelo contrário.

10:14,120 --> 10:18,170
Eu fiz o que foi preciso para 
trazer paz às terras do norte.

00:10:18,880 --> 00:01:23,450
Eu matei e abandonei muitas pessoas.

10:24,770 --> 10:26,800
Talvez seja isso que eu mereço.

00:27,350 --> 00:01:29,870
Você se acostuma com pessoas morrendo, você sabe.

10:32,910 --> 10:35,050
Não me sinto nem um pouco triste.

00:35,660 --> 00:01:38,620
Minha cidade natal foi destruída, 
mas não sinto nada.

10:39,680 --> 01:01:44,690
Eu só vou ficar nesta vila 
porque pensei que deveria.

00:00:46,510 --> 00:01:48,990
Eu abandonei tantos no passado,

10:49,850 --> 10:52,900
então o que estou fazendo?

10:57,920 --> 11:03,710
Stark, muitas pessoas ligam 
a casa do Planalto Norte.

00:11:13,960 --> 00:01:17,620
De agora em diante, evite usar 
detecção de longo alcance.

11:18,180 --> 11:20,820
Se eles são habilidosos, eles 
pode rastreá-lo até nós.

00:11:20,820 --> 00:01:21,780
Ok.

11:22,160 --> 00:01:26,510
Dito isto, ainda temos maneiras 
para ir antes de chegarmos ao forte.

00:00:26,510 --> 00:00:28,530
Vamos conversar enquanto caminhamos.

11:29,570 --> 01:01:31,390
Deveríamos estar fazendo isso?

11:31,390 --> 11:34,200
É importante aliviar a tensão.

00:11:36,980 --> 00:01:38,590
Ela parece tão descuidada.

00:00:11:41,670 --> 00:11:45,580
Além disso, a comunicação melhora o trabalho em equipe.

00:00:11:45,580 --> 00:11:47,410
Aposto que você não sabia disso.

00:00:11:47,410 --> 00:01:48,490
Eu vejo.

00:00:11:49,180 --> 00:11:53,540
Nesse caso, Sra. Frieren, posso acariciá-la?

00:00:11:53,540 --> 00:00:11:56,290
Ela está realmente dizendo isso 
com uma cara séria?

11:56,290 --> 00:01:01,320
Adoro dar tapinhas na cabeça para meninas pequenas,

00:01.320 --> 00:00:04.730
mas a Sra. Serie não me deixa fazer isso com frequência.

00:05.450 --> 00:00:09.170
Não só isso, mas ela sempre 
parece tão descontente quando eu faço isso.

12:09,170 --> 00:00:11,530
Eu também faria isso.

00:12:12,480 --> 00:00:12:16,360
E além disso, eu sou o mais velho 
um aqui de longe, Methode.

00:12:16,360 --> 00:00:12:18,430
Eu não vou sofrer tapinhas na cabeça 
de pessoas como você.

00:12:18,430 --> 00:00:12:21,620
Isso mesmo. Sra. 
é uma senhora madura.

12:21,620 --> 00:00:23,590
Não pense que você pode tocá-la casualmente.

12:25.000 --> 12:26.410
Sra.

12:28,890 --> 12:30,100
Isso contém um feitiço

00:30.100 --> 00:00:34.370
que evita que pedaços de casca 
caindo ao quebrar ovos.

00:00:35,500 --> 00:00:00:37,380
Você pode me acariciar o quanto quiser.

12:37,380 --> 12:38,740
Sra.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu não posso acreditar que você está me permitindo 
acariciar você tanto assim.

12:49,990 --> 12:52,730
Não mais que dez minutos por dia.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Mas...

13:01.890 --> 13:07.010
Sra. Frieren, posso abraçá-la um pouco?

13:07.010 --> 13:09.670
A Sra. Serie nunca me deixou.

00:13:10,140 --> 00:00:13:11,830
Você pode fazer o que quiser.

00:13:11,830 --> 00:00:13:13,430
O que eu quiser?!

13:22,290 --> 13:24,260
Hein? O que?

13:26,590 --> 13:29,450
Ei, pare.

13:30,920 --> 13:33,950
Você vai me rasgar ao meio...

13:38,930 --> 13:40,000
Isso é...?

13:40,580 --> 13:45,200
Fomos detectados. 
Eles sabem onde estamos.

13:45,800 --> 13:47,280
Isso são demônios para você.

13:47.960 --> 13:50.020
Eles são agressivos.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eles devem saber que somos magos habilidosos, 
mas isso não os perturba.

13:59,270 --> 14:00,650
Eles notaram.

14:01.440 --> 14:03.830
Eu vejo. Vamos começar?

14:07.430 --> 14:08.930
Nebeladora.

14:14,630 --> 14:16,660
É uma névoa feita de mana.

00:14:16,660 --> 00:01:14:19,270
Eles estão bloqueando nossa visão 
e detecção de mana.

14:33,300 --> 14:35,650
Fomos separados de Methode.

14:36,210 --> 14:37,510
Eles são habilidosos.

14:42.060 --> 14:43.390
Qual você quer?

14:43,390 --> 14:47,840
O alto tem um 
aura incomum sobre ela.

14:47,840 --> 14:49,830
Ela deveria ser divertida.

14:51,640 --> 14:53,700
Então eu levo os outros dois.

14:56,530 --> 14:59,170
Cuidado com os ataques vindos de cima.

14:59,570 --> 15:00,660
Sra.

15:01.240 --> 15:02.300
O quê?

15:02.800 --> 15:05.060
Ambos os demônios estavam voando.

15:05,770 --> 15:08,260
O mesmo aconteceu com os demônios que lutamos antes.

15:08,720 --> 15:10,810
Isso é magia voadora, não é?

15:11,220 --> 15:12,930
Eu te disse.

15:13,270 --> 15:17,440
Até quarenta anos atrás, 
demônios governavam os céus.

15:17,980 --> 15:20,170
Eles não perderam essas habilidades.

15:20,670 --> 15:24,820
Mas você disse apenas demônios 
estudar um tipo de magia.

15:25,780 --> 15:29,390
Você pensa em caminhar 
como uma habilidade especial?

15:30,520 --> 15:32,250
É o mesmo princípio.

15:32,670 --> 15:36,580
Para os demônios, a magia voadora nem é mágica.

15:37,180 --> 15:40,500
É por isso que esta é uma visão comum 
ao combatê-los.

15:42,910 --> 15:45,830
Como eu pensei, eles são 
acostumado à batalha.

15:46,340 --> 15:49,380
Eles lutam como membros
do exército do Rei Demônio.

16:01.000 --> 16:03.470
Methode enfrentou o inimigo.

16:03,730 --> 16:06,690
Fern, você cuidará da luta.

16:06,690 --> 16:08,220
Por quê?

16:08.480 --> 16:11.680
Este trabalho foi atribuído 
para os magos de primeira classe.

16:12,180 --> 16:14,660
Você é o mago de primeira classe aqui.

16:15,340 --> 16:17,610
Sra. Frieren, agora é 
realmente é a hora para isso?

16:18.090 --> 16:21.730
Não será um problema. Você pode vencê-lo.

16:30,310 --> 16:31,430
Veja?

16:32,230 --> 16:33,300
Ah?

16:35,130 --> 16:36,860
Isso foi apenas um acaso.

16:38.030 --> 16:41.270
Eu só reagi a tempo 
porque você apontou.

16:42,310 --> 16:45,000
Eu não consegui detectar seu ataque.

16:49,890 --> 16:52,000
Ele é melhor que eu.

16:52.000 --> 16:53.990
Eu discordo.

16:54,880 --> 16:59,340
Poucos magos de primeira classe são tão 
dedicado aos fundamentos como você.

17:01.040 --> 17:04.280
Está tudo bem. Você pode vencê-lo.

17:14,740 --> 17:18,350
Peguei alguns peixes. 
Que tal um lanche noturno?

17:19,110 --> 17:22,860
Eu vou passar. Methode ficará bravo comigo.

17:22,860 --> 17:25,380
Ela diz que não é saudável 
para comer tarde da noite.

17:25,380 --> 17:27,970
Ah, sim? Mais para mim, então.

17:32,110 --> 17:35,060
Sempre fico com fome a esta hora.

17:39,600 --> 17:41,660
Não conte para Fern.

17:41,660 --> 17:42,570
Claro.

17:47,260 --> 17:49,730
Você parece estar lidando com muita coisa também.

17:55,540 --> 17:57,010
Olá, Genau.

17:58.060 --> 18:01.700
Você conhece o demônio que atacou
esta aldeia, não é?

18h01.700 --> 18h05.500
Demônios que lutam com quatro 
espadas dificilmente são comuns.

18:07,480 --> 18:12,370
A Revolta Divina é a 
demônio que matou meu parceiro.

18:15,130 --> 18:17,730
Esse é um nome grandioso.

18:18,400 --> 18:22,980
Vem das quatro espadas 
ele criou usando magia.

18:23,900 --> 18:27,670
Ele pode mudar livremente 
o peso de suas espadas.

18:28,120 --> 18:31,460
Às vezes eles são afiados 
e leve como uma pena.

18:31,460 --> 18:33,830
Às vezes eles são tão pesados ​​quanto uma pedra.

18:35,160 --> 18:38,690
Eles são chamados de Espadas Divinas Divinas,

18:38,690 --> 18:41,360
depois da lâmina que dividiu montanhas 
durante os tempos míticos.

18:41,870 --> 18:46,330
Então eles são leves e nítidos 
e incrivelmente pesado.

18:47,170 --> 18:49,100
É contraditório, não é?

18:50,260 --> 18:54,030
A magia pode criar objetos 
isso não deveria existir.

18:54,970 --> 18:59,320
Em particular, armas feitas de magia
são a personificação da intenção assassina.

19:00.230 --> 19:03.680
Demônios que criam tal 
armas matam muitas pessoas -

19:04,730 --> 19:09,520
muito mais do que o necessário, 
como se fosse testá-los.

19:15.070 --> 19:15.790
Totalmente.

19:16,990 --> 19:19,540
Eu sei. É o inimigo.

19:23,420 --> 19:24,760
É rápido.

19:25,650 --> 19:26,550
Aí vem.

19:57,990 --> 19:59,630
Quatro espadas!

20:01.220 --> 20:04.800
Um guerreiro e um mago de primeira classe.

20:05,240 --> 20:09,450
Como eu previ,
você está protegendo a vila.

20:10.320 --> 20:11.920
Isso é Revolta.

20:11,920 --> 20:13,640
Este é ele?

20:13,900 --> 20:16,500
Você parece saber quem eu sou.

20:17,620 --> 20:21,930
Aquele mago de primeira classe 
em particular parece familiar.

20:22,820 --> 20:24,140
Quem é você?

20:25,000 --> 20:27,010
Vamos começar, Stark.

20:27,010 --> 20:29,920
Evite enfrentar seus ataques de frente.

20:29,920 --> 20:32,980
Na pior das hipóteses, isso poderia destruir você.

20:34,390 --> 20:36,780
Eu disse, quem é você?

20:37,010 --> 20:42,290
Você declara seu nome 
antes de exterminar uma praga?

20:42,800 --> 20:45,910
Você é uma pessoa distorcida.

20:47,430 --> 20:50,810
Ambos somos capazes de falar, não somos?

20:51,830 --> 20:56,520
Mas se você não quiser conversar...

20:59,460 --> 21:03,330
então eu também me concentrarei em 
exterminando as pragas diante de mim.

21:05,170 --> 21:08,530
O que devo fazer 
se eu não aguentar seus ataques de frente?

21:08.530 --> 21:11.390
Um guerreiro pode desviar golpes, não é?

21:15,940 --> 21:17,400
Sim, mas...

21:28,660 --> 21:30,460
Eu não posso te proteger assim!

21:30,870 --> 21:33,140
Eu não preciso de proteção.

21:33,530 --> 21:36,770
Apesar de como eu possa parecer, 
Sou hábil em combate corpo a corpo.

21:57.000 --> 22:03.450
A magia demoníaca não é a única magia capaz 
de produzir objetos que não deveriam existir.

22:04,460 --> 22:06,410
Digardnacht.

22:11,120 --> 22:14,410
Um feitiço para manipular as asas do niello.

22:16,570 --> 22:18,060
Interessante.

22:20,980 --> 22:25,110
Tradução
Sho Stifler

Edição e composição tipográfica
Geoff Mazzolini

Tempo de legenda
Edgar Cruz

Verificação de qualidade
Alicia Ashby

Verificação de tradução
Elisabete Ellis

23:50,150 --> 23:54,080
É bom assistir de longe 
de vez em quando.

23:50,630 --> 23:51,920
É um confronto ruim.

23:51,920 --> 23:53,550
Ela simplesmente não tem vagas.

23:52,470 --> 23:53,850
Não consigo ler seus ataques.

23:53,850 --> 23:54,350
Eu consegui!

23:54,350 --> 23:56,470
Esta deve ser uma boa combinação.

23:54,660 --> 23:57,370
É inútil tentar 
para esconder sua mana e se esconder.

23:56,460 --> 23:58,190
Vou acabar com sua miséria.

23:57,990 --> 24:00,070
Episódio 36







Um final magnífico

23:58,190 --> 24:00,100
Ele teve um final magnífico.

